Меню
Ушедшей
Главная ~ Литература ~ Стихи писателей 18-20 века ~ Иоганн Гете ~ Ушедшей
Стихотворение Иоганна Гете
Год создания: 1778 г.
Опубликовано в издании:
Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения.
Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.
© Иоганн Гете
На этой странице читайте стихотворение «Ушедшей...» немецкого писателя Иоганна Гете, написанное в 1778 г. году.
Перевод О.Чухонцева
Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным
Глядит в бездонный небосвод,
Где жаворонок ранним утром
Над ним - невидимый - поет;
Как взгляд мой, полный нетерпенья,
Следит - сквозь чащи - даль и высь,
Так все мои стихотворенья
"Вернись! - безумствуют.- Вернись!"
Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным
Глядит в бездонный небосвод,
Где жаворонок ранним утром
Над ним - невидимый - поет;
Как взгляд мой, полный нетерпенья,
Следит - сквозь чащи - даль и высь,
Так все мои стихотворенья
"Вернись! - безумствуют.- Вернись!"
Опубликовано в издании:
Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения.
Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.
Мне нравится: 0 |
Копировать |
Поделиться |
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 636
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 636
Другие стихи Иоганна Гете:
Перевод М.Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Дух мой рвется к небесам
В заблужденье странном:
Не пущусь ли я и впрямь
В путь по звездным странам?
В заблужденье странном:
Не пущусь ли я и впрямь
В путь по звездным странам?
Перевод В.Жуковского
"Скажи, что так задумчив ты?
Все весело вокруг;
"Скажи, что так задумчив ты?
Все весело вокруг;
Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Перевод С.Соловьева
Рассейтесь вы везде под небосклоном,
Святой покинув пир,
Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам,
Рассейтесь вы везде под небосклоном,
Святой покинув пир,
Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам,
Лежу средь лесного потока, счастливый,
Объятья раскрыл я волне шаловливой,—
Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,
И вот уж смеется, дразня, убегая,
Объятья раскрыл я волне шаловливой,—
Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,
И вот уж смеется, дразня, убегая,
Перевод Н.Вольпин
Впрямь ли настали
Вешние дни?
Солнце и дали
Впрямь ли настали
Вешние дни?
Солнце и дали
Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впивал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат ее впивал,
Душа в огне, нет силы боле,
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.
Скорей в седло и на простор!
Уж вечер плыл, лаская поле,
Висела ночь у края гор.
Бродил я лесом...
В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.
В глуши его
Найти не чаял
Я ничего.
|
Комментарии: |
