Меню
Вступительное сетование
Главная ~ Литература ~ Стихи писателей 18-20 века ~ Иоганн Гете ~ Вступительное сетование
Стихотворение Иоганна Гете
Год создания: 1815 г.
Опубликовано в издании:
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
Переводы с немецкого.
Москва, "Художественная литература", 1966.
© Иоганн Гете
На этой странице читайте стихотворение «Вступительное сетование...» немецкого писателя Иоганна Гете, написанное в 1815 г. году.
Как странно мне читать глазами
Свой лепет, смолкнувший в былом...
А тут еще из дома в дом
Броди за беглыми листками!
Что в жизни разделял, бывало,
Далекий, долгий переход —
Идя к читателю, попало
В один и тот же переплет...
Но прекрати пустые речи,
Сдавай-ка томик свой в печать:
Наш мир — клубок противоречий,
Тебе за них не отвечать!
Перевод. Б. Заходера
Свой лепет, смолкнувший в былом...
А тут еще из дома в дом
Броди за беглыми листками!
Что в жизни разделял, бывало,
Далекий, долгий переход —
Идя к читателю, попало
В один и тот же переплет...
Но прекрати пустые речи,
Сдавай-ка томик свой в печать:
Наш мир — клубок противоречий,
Тебе за них не отвечать!
Перевод. Б. Заходера
Опубликовано в издании:
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
Переводы с немецкого.
Москва, "Художественная литература", 1966.
Мне нравится: 0 |
Копировать |
Поделиться |
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 428
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 428
Другие стихи Иоганна Гете:
Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,
Накрыть весь мир,
Ты можешь, как мальчишка,
Сбивающий репьи,
Лишь бы мне поставить ногу в стремя!
Живо распрощаюсь с вами всеми:
На коня - и поминай как звали!
Чтоб за шапку - звезды задевали!
Живо распрощаюсь с вами всеми:
На коня - и поминай как звали!
Чтоб за шапку - звезды задевали!
Брожу я по полю с ружьем,
И светлый образ твой
В воображении моем
Витает предо мной.
И светлый образ твой
В воображении моем
Витает предо мной.
На старой башне, у реки,
Дух рыцаря стоит
И, лишь завидит челноки,
Приветом их дарит:
Дух рыцаря стоит
И, лишь завидит челноки,
Приветом их дарит:
Перевод Н.Вильмонта
Постоял немало мой корабль груженый,
Дожидаясь ветра, с давними друзьями
Я топил в вине свою досаду
Постоял немало мой корабль груженый,
Дожидаясь ветра, с давними друзьями
Я топил в вине свою досаду
Эй, проворнее, Хронос!
Клячу свою подстегни!
Путь наш теперь под уклон.
Мерзко глядеть, старина,
Клячу свою подстегни!
Путь наш теперь под уклон.
Мерзко глядеть, старина,
Покидаю домик скромный,
Где моей любимой кров.
Тихим шагом в лес огромный
Я вхожу под сень дубов.
Где моей любимой кров.
Тихим шагом в лес огромный
Я вхожу под сень дубов.
Перевод Д.Усова
Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются...
Где голубка манит, где нам цикада поет,-
Чья здесь могила видна, на которой боги...
Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются...
Где голубка манит, где нам цикада поет,-
Чья здесь могила видна, на которой боги...
Перевод А.К.Толстого
Индийская легенда
Индийская легенда
Перевод В.Левика
Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Ее шаги, смутив мой легкий сон.
Я пробудился на своем привале
Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Ее шаги, смутив мой легкий сон.
Я пробудился на своем привале
|
Комментарии: |
