Меню
Помню, как она глядела -
Главная ~ Литература ~ Стихи писателей 18-20 века ~ Иоганн Гете ~ Помню, как она глядела -
Стихотворение Иоганна Гете
Год создания: 1818 г.
Опубликовано в издании:
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
Переводы с немецкого.
Москва, "Художественная литература", 1966.
© Иоганн Гете
На этой странице читайте стихотворение «Помню, как она глядела -...» немецкого писателя Иоганна Гете, написанное в 1818 г. году.
Помню, как она глядела -
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла -
И всю жизнь переменила.
Перевод Заходера
Помню губы, руки, грудь -
Сердце помнит - помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла -
И всю жизнь переменила.
Перевод Заходера
Опубликовано в издании:
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.
Переводы с немецкого.
Москва, "Художественная литература", 1966.
Мне нравится: 0 |
Копировать |
Поделиться |
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 915
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 915
Другие стихи Иоганна Гете:
Там, где немеет в муках человек,
Мне дал господь поведать, как а...
«Торквато...
Что принесет желанный день свиданья,
Мне дал господь поведать, как а...
«Торквато...
Что принесет желанный день свиданья,
О, зачем влечешь меня в веселье,
В роскошь людных зал?
Я ли в скромной юношеской келье
Радостей не знал?
В роскошь людных зал?
Я ли в скромной юношеской келье
Радостей не знал?
Лугами, чащей леса
Иду, лихой повеса.
Пою средь бела дня.
И песне в лад сверкает,
Иду, лихой повеса.
Пою средь бела дня.
И песне в лад сверкает,
Как все ликует,
Поет, звенит!
В цвету долина,
В огне зенит!
Поет, звенит!
В цвету долина,
В огне зенит!
Перевод А. Глобы
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Беседа прекрасна, стаканы поют.
Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Беседа прекрасна, стаканы поют.
|
Комментарии: |
