Сонет в эмиграции

Главная ~ Литература ~ Стихи писателей 18-20 века ~ Бертольт Брехт ~ Сонет в эмиграции
Найти писателя или стихотворение:
Стихотворение Бертольта Брехт

Я, изгнанный на ярмарку, бреду,
Живой среди живоподобных мумий;
Кому продать плоды моих раздумий?
Бреду по старым камням, как в бреду,

По старым камням, вытертым до блеска
Шагами безнадежных ходоков.
Мне «spell your name»¹ твердят из-за столов,
Ах, это «name» звучало прежде веско!

И слава богу, если им оно
Неведомо, поскольку это имя
Доносом обесчещено давно.

Мне приходилось толковать с такими;
Они правы, что, судя по всему,
Не доверяют рвенью моему.

Перевод Е. Эткинда

Опубликовано в издании:
Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы.
Библиотека всемирной литературы. Серия третья.
Литература XX века.
Москва: Художественная литература, 1972.


Примечания:
1. Spell your name — Скажите ваше имя но буквам (англ.).

Мне нравится:
0
Копировать
Поделиться

Количество просмотров: 364
Количество комментариев: 0
Опубликовано: 17.03.2014


© Бертольт Брехт




Другие стихи Бертольта Брехт:

В ленивом и обрюзглом этом теле
Гнездится разум, словно злой недуг.
Тут блеск мечей, и шлемов, и кольчуг,
А он тоскует о разумном деле.
Дела в этом городе таковы, что
Я веду себя так:
Входя, называю фамилию и предъявляю
Бумаги, ее подтверждающие, с печатями,
После приказа властей о публичном сожжении
Книг вредного содержания,
Когда повсеместно понукали волов, тащивших
Телеги с книгами на костер,
О бранденбургский парк былых времен!
О духовидцев тщетные мечтанья!
И воин на коленях — эталон
Отваги и законопослушанья!
Сегодня в той ночи, где я тебя люблю,
Беззвучно на небе белеют тучи,
В сухом бурьяне вздрагивает ветер,
И воды закипают с кручи.
Знаю, что только счастливый
Любим. Его голос
Радует всех. Он красив.
Уродливое дерево посреди двора
1
На пустой земле, где ветер лют,
Каждый поначалу наг и худ,
Зябко ждет, когда придет черед:
Германия, ты в раздоре
С собой, и не только с собой.
Тебя не тревожит горе
Твоей половины второй.
Вместо того чтобы в роще играть со......
Сидит мой маленький сын, склонившись над......
При этом всего охотнее читает он
О мошенничествах, совершаемых богачами,
Вы, артисты, устраивающие свои театры
В больших домах, под искусственными......
Перед молчащей толпой,— ищите время от......
Тот театр, который разыгрывается на улице.

00









Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1