Сделать перевод сложно! (Особенно, если не знаешь язык оригинала!) Я бы не смог - если бы бы даже знал! (шутка, но в точку!!!!) Здорово!!!!Мне очень понравилось!!
Я очень уважаю мастеров перевода! Сам то ни гу-гу... Но помню, было дело, в давние времена, когда самиздат ещё не сожрал интернет, у нас была забава. В самиздате "Рыж" (Омск, Павел Слатвинский) был конкурс на лучший перевод с русского на русский. То есть, давали нам построчный русский перевод, без всякой рифмы, и всё. А надо попытаться превратить его в стих. Это было и весело, и увлекательно, и полезно. Я тогда токо пробовал вообще писать стихи. И даже один раз почти победил!
Мы хотели закрыть сразу в 2002 г, как только начали. Но сами мы не местные, с Украины с Киргизии, и не богатые. Если и 2 тыс руб даёт, зачем закрывать? Второй фактор был, это на удивление настоятельные и категоричные просьбы заказчиков: НУЖЕН. И вот теперь занимаемся практически только этим ... Писылайте материал. Вам понравится. С уважением Александр --- вопрос вопросов, это места продаж. На спонсирование внешними силами изначально не ориентировались. За всё время было ровно три спонсора, давших деньги явно. Два писателя и один депутат(!) - спортсмен. Неявное спонсирование - несколько наших подписчиков и заказчиков.
Я бы не смог - если бы бы даже знал! (шутка, но в точку!!!!)