Улыбка. Перевод стихотворения Уильяма Блейка

Существует улыбка любви,
Существует улыбка обмана,
И в улыбке улыбок они
Встречаются постоянно.

Хмурый взор означает вражду,
Хмурый взор означает презренье,
Самый хмурый - пророчит беду
И преследует, как наважденье.

Проникает в душу насквозь
И навылет тело пронзает.
Как умерить земную злость,
Улыбка земная не знает.

Но однажды случиться должна -
Где-то между рожденьем и смертью –
Непременно улыбка одна,
Что прогонит страданье, поверьте.

Ссылка на оригинал http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=3625

«« « 1 2 3 4 5 6 7 » »»

Оставить сообщение... Комментарии: 00