Чтобы связаться с «Наталья Любина», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Наталья ЛюбинаНаталья Любина
Заходила 15 часов 49 минут назад

Калушские вечорницы


­­Картина И. Репина  "Вечорницы"

­Я прибуду з митой головою
Щоб до твого серця була мені воля
Але що ти в біса за коханець
Якщо не запросиш на повільний танець?
Так мило била ляпаса, з живота метелик
Вилітаючи, крилами мов мене цілував
І падала ціна на опалення, напевне, через те, що
Я тепло від тебе зиму получав
А мама каже: "Нащо тобі це все? Йди далі"
Кажу: "Ма, люблю розглядати я її деталі"
На причалі, поки вітер шепче нам слова
Буду вірити, шо ми сидимо на Балі
Хай вітром мете все, що було не те
Всі хвилини, де я без тебе!
Хай кругом цвіте все остальне
Хай наша ідилія заживе!
Я прибуду з митой головою
Щоб до твого серця була мені воля
Але що ти в біса за коханець
Якщо не запросиш на повільний танець?
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
Мамо, де моє тіло?
Та я загубив його в мільйонах світлових років
Не біда. Я там косички їй заплітав
Але зараз наче дієта без її тепла
Нам завжди так мало кроків
І в нікуда я і сам собі політа-а
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
На-на-на-на-на-най
Я прибуду з митой головою
Щоб до твого серця була мені воля
Але що ти вбіса за коханець
Якщо не запросиш на повільний танець?
Я прибуду з митой головою
Щоб до твого серця була мені воля
Але що ти в біса за коханець
Якщо не запросиш на повільний танець?
Ой-йой, ой-йой
Ой-йой (ой-йой-ой-йой)
Ой-йой, ой-йо-о-о-о
Не піду на вечорниці
До місцевої телиці
Як раніше вже не буде
Не цікавлять людей люди

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА

- Я приду на вечорницы с мытой головою,
Чтобы сердцу твоему не давать покоя.
Ты, мой миленький, в любви начал партизанить,
Почему не приглашаешь девушку на танец?
Снова бабочки в моём животе летают,
Оплеуху виноватый в этом получает.

- Вдруг цена на отопленье в городе упала -
Потому что ты меня в холод согревала.
Дома мать читает мне поутру морали,
Отвечаю:"Я люблю все ее "детали".

На причале ветер песни нам поёт о счастье,
Жарко нам,как на Бали,нет вокруг ненастья.
Но метели заметут злые пересуды -
Никогда мне не забыть радости минуты.
Пусть кругом и лёд, и снег мёртвого пейзажа,
Но идиллия цветёт при свиданьях наших.

- Я приду на вечерницы с мытой головою,
Чтобы сердцу твоему не давать покоя.
Ты,наверное, в любви начал партизанить,
Почему не приглашаешь девушку на танец?

На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной

- Мама,мама, почему неспокойно тело?
Ведь, наверное, оно в космос улетело.
Там косички заплетал я своей любимой,
А сейчас, как на диете я невыносимой.
Без любви её горячей сердце замерзает,
Одинокий в небо я больше не летаю.

На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной
На-на-на-на-на-ной

- Я приду на вечерницы с мытой головою
Чтобы сердцу твоему не давать покоя.
Ты, наверное, в любви начал партизанить,
Почему не приглашаешь девушку на танец?
Снова бабочки в моём животе летают,
Оплеуху виноватый в этом получает.

Ой-ой, ой-ой
Ой-йой (ой-йой-ой-йой)
Ой-ой, ой-о-о-о-о

- Не пойду я к местной "тёлке" -
Всё равно нет толка.
Ведь, как раньше, уж не будет-
Говорят мне люди.

http://www.youtube.com/watch?v=doSD_dKBUF4


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 19
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
Свидетельство о публикации: №1230123136205
© Copyright: Наталья Любина, 23.01.2023г.


00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1