Чтобы связаться с «Наталья Любина», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы

Непрощённая - 2

­­­­Unforgiven - Факты о песне. Metallica (Металлика), текст песни.

 Группа "Металлика"

The unforgiven II

Lay beside me, tell me what they′ve done

Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it′s opened if you′re true
If you can understand the me, then I can understand the you

Lay beside me, under wicked skies

Through black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there′s no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there′s no sun shining through
No, there′s no sun shining through
No, there′s no sun shining

What I′ve felt, what I′ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah!

What I′ve felt, what I′ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ′cause I′m the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won′t hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she′ll never love again
She lay beside me, but she′ll be there when I′m gone
Black hearts scarring darker still, yes, she′ll be there when I′m gone
Yes, she′ll be there when I′m gone
Dead sure she′ll be there

What I′ve felt, what I′ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah!

What I′ve felt, what I′ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ′cause I′m the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Lay beside me, tell me what I′ve done

The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

What I′ve felt, what I′ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah!

What I′ve felt, what I′ve known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, ′cause I′m the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Oh, what I′ve felt, what I′ve known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you
So I dub thee unforgiven

Oh, what I′ve felt
Oh, what I′ve known

I take this key
And I bury it in you
Because you′re unforgiven too

Never free
Never me
′Cause you′re unforgiven too...

   Перевод  с  английского

       Heпpoщeннaя II

Ложись рядом со мной, скажи мне, что они сделали?
Произнеси слова, чтобы заставить бежать моих демонов,
Дверь сейчас заперта, но она для  тебя открыта,
Будь искренней - ложь не станет  твоей  защитой.

Ложись рядом со мной под злым небом - не хнычь!
В темноте ночи мы разделим наш паралич.
Дверь откроется, но сквозь нее солнце не светит,
Черное сердце оставляет шрамы еще темнее...
Нет, солнце не светит!
Нет, солнце не светит!

Это я чувствовал,  это я ждал,
Нельзя перевернуть страницу и  камень
За дверью, я её  для тебя открывал
Тёмными ночами... Да!

Это я чувствовал, это я знал,
Больной и усталый, но пощажённый...
Не могли бы вы  там открыть портал
Для  непрощённого? Да!

Иди ко мне ближе,не  будь неприступна.
Она не любит меня и никогда не полюбит,
Она лежит не со мной и станет мертвей...
На черном сердце шрамы еще темнее,
Да, я уйду, а она будет там,
Совершенно уверен,
Что она будет там...

Это я чувствовал, это я знал,
Больной и усталый, но пощажённый.
Не могли бы вы быть там открыть портал
Для  непрощённого?  Да!

Это я чувствовал, это я знал,
Больной и усталый, открыть портал
Не могли бы вы средь обречённых?
Или вы тоже непрощенный?

Ложись рядом со мной,  я  вернее пса...
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце, море света!
Да, теперь я вижу это.

Это я чувствовал, это я ждал -
Нельзя перевернуть страницу и  камень
За дверью, я её  для тебя открывал
Тёмными ночами. Да!

О, чувства мои  сохранила  память,
Переверните страницы, переверните камень
За дверью, но ты  хочешь быть  погребённой,
Поэтому я называю тебя непрощенной.

О, я чувствовал,
Что я  влюблённый...

Я дарю тебе дверной ключ,
Сердце  своё  не мучь,
Потому что ты тоже непрощенный.

Не  вернуть обратно
любовь, она  не бывает  бесплатной,
Поэтому  ты тоже непрощенный.



Мне нравится:
0
Поделиться
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 13
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
Свидетельство о публикации: №1221203134487
© Copyright: Наталья Любина, 03.12.2022г.


00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1