Чтобы связаться с «Наталья Любина», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Наталья ЛюбинаНаталья Любина
Заходила 17 часов 12 минут назад

Старая яблоня

­­Поэт Уминский Анатолий, стихи которого вы можете прочитать в поэтической социальной сети Поэмбук.

Анатоль Умінскі

Старая  яблыня     
     
           Санэт

Старая яблыня, парэпана кара,
Звісае голле нізка да зямлі,
Але прыйшла яе вясновая пара
І кветкі зноў прыгожа расцвілі.
Здаецца, што гадоў зусім тых не было.
Лічыць — ня мае сэнсу іх, дарма.
Даўно ўсё з хмарамі у далячынь сышло
Ды й перажыта не адна зіма…
Нявестай юнай адчувае зноў сябе,
Пад вэлюмам схаваўшы белы мох.
І не скарыўшыся а ні якой бядзе
Увосень каб хто яблык з’есці смачны змог
І не аддаўся каб журбе, нудзе,
Прылёгшы ў цень яе, стаміўшыся з дарог.

*.   *.   *.   02.08.2022г.


                        ПЕРЕВОД

с  белорусского  языка  на  русский  язык

         Анатолий  Уминский

          Старая  яблоня

           Сонет

Яблоня — старушка с грубою корой
Опустила ветви низко до земли,
Но случилось чудо раннею весной —
На дрожащей кроне почки расцвели.

Прошлые несчастья стороной пройдут:
Снегом вьюга била, зноем жгло сухим.
И сама не помнит,сколько лет в саду;
И забыто,сколько пережито зим.

Снова нарядилась в белую фату,
И в цветенье нежном тонет седина,
Но не скрыть от солнца скромную красу —

Поплывёт в округе запаха волна.
А в тени забудет путник суету
И оценит сладость яблока сполна.

Клипарт орнамент (67 фото) » Рисунки для срисовки и не только

 



Мне нравится:
0
Поделиться
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 15
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Свидетельство о публикации: №1220827132112
© Copyright: Наталья Любина, 27.08.2022г.


00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1