Чтобы связаться с «Наталья Любина», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Наталья ЛюбинаНаталья Любина
Заходила 5 часов 0 минут назад

Что происходит?


­4 Non Blondes

            What's Up?

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
Ooh, ooh ooh

And I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution
And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?
Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination...

     Перевод с английского...

        4 не блондинки

       В чем дело?

Двадцать пять лет уже прошло.
Но мне ни разу не свезло.
И где он, мой пик восхожденья?

И я всё быстро поняла,
Среди каких людей жила.
Друзья всем нужны для общенья.

И потому я плачу иногда,
Когда в ночи лежу одна,
Чтоб вытащить  мысли  с самого дна,
Что в голове тихо бродят.

И потому я часто по утрам
Шагаю к солнечным лучам
И, обращаясь к белым облакам.
Я  кричу:" Что происходит?"

И я говорю, эй, эй, эй, эй
Я кричу: "эй, что происходит?"
Ох ох ох

И, может,напрасно  и пусть
Усердно Богу я молюсь:
- Где революция, Боже?

Я  молюсь за прожитый день,
Чтоб люди поднялись с колен,
За революцию тоже.

И потому я плачу иногда,
Когда в ночи лежу одна,
чтоб вытащить  мысли  с самого дна,
Что в голове тихо бродят.

И потому я часто по утрам
Шагаю к солнечным лучам
И, обращаясь к белым облакам,
Я  кричу:" Что происходит"?

И я говорю, эй, эй, эй, эй
Я кричу:" Эй, что происходит?"
Ох ох ох

Двадцать пять лет уже прошло.
Но мне ни разу не свезло...
И где он, мой пик восхожденья?



Мне нравится:
0
Поделиться

Количество просмотров: 19
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
Опубликовано: 02.07.2021
Свидетельство о публикации: №1210702120699




00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1
1