Чтобы связаться с «Наталья Любина», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Наталья ЛюбинаНаталья Любина
Заходила 17 часов 42 минуты назад

Тюремный рок


                                        Elvis Presley

                                      Jailhouse rock

    

­The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Number forty-seven said to number three:
You're the cutest jailbird
I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

The sad sack was a sittin on a block of stone
Way over in the corner weepin all alone.
The warden said, hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Shifty Henry said to bugs, for heavens sake,
No ones lookin, now's our chance to make a break.
Bugsy turned to shifty and he said, nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

    Перевод с английского

Устроил праздник надзиратель в тюрьме
С оркестром, который играл всем и мне.
И все арестанты, сидевшие там,
Решили дать волю  затёкшим ногам.
Грянем рок- долгий срок,
Пусть танцует блок,
Веселится впрок
Под тюремный рок.

Играл на саксофоне  Мерфи-паук
В медный дул тромбон Джо, что был из ворюг.
Иллинойский барабан стучал бум, бум,
И вся банда в ритме создавала шум.
Грянем рок- долгий срок,
Пусть танцует блок,
Веселится впрок
Под тюремный рок.

Сказал сорок семь номер  номеру три:
- Ах, какой  тюремщик у нас посмотри!
У него на лице написан восторг-
На свободе я бы дружить с копом  мог.
Грянем рок- долгий срок,
Пусть танцует блок,
Веселится впрок
Под тюремный рок.

На полу в одиночке плакал "мешок",
Закрыта дверь его на большой замок.
А начальник крикнул:"Чтоб ты не заснул-
Вот используй в танце деревянный стул"!
Грянем рок- долгий срок,
Пусть танцует блок,
Веселится впрок
Под тюремный рок.

А мошенник Генри предложил  клопам:
- Я кружиться в танце буду только  сам.
Старый Багси проворчал в ответ :"Nix,nix!
Все мои суставы мучит ревматизм".
Грянем рок- долгий срок,
Пусть танцует блок,
Веселится впрок
Под тюремный рок.



Мне нравится:
0
Поделиться

Количество просмотров: 32
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
Опубликовано: 13.05.2021
Свидетельство о публикации: №1210513119535




00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1
1