Чтобы связаться с «Лев», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Не помяну любви добром




Увертюра к сирвенте Гийома Аквитанского Не Помяну Любви Добром - музыка написана мною - 19 июня 2019 года


ТЕМА ГИЙОМА АКВИТАНСКОГО,
ГЕРЦОГА И ПЕРВОГО ТРУБАДУРА ФРАНЦИИ

Поэтическое переложение на русский язык:



Не помяну любви добром,
Я не нашел ее ни в ком,
Мне некого воспеть стихом.

Я гостем был у королей.
Но не нашёл любви, ей-ей!
У бедных не видал людей.

Я был у кардиналов, пап.
Колени преклонял, как раб.
Там тоже нет. А быть могла б!

Почти я потерял покой.
Для всех остался я чужой.
Я возвратился в замок мой.

Лелеет каждый лишь своё -
Такое мнение моё.
Любовь? Я не нашёл её.

Творю я добрые дела.
Но где любовь? Куда ушла?
Кому жизнь без любви мила?

Любовь добром не помяну.
Ведь я не у любви в плену -
У горечи - я рок кляну.

Объехал многие места, 
Не видел в душах я Христа.
Без песен сладостных уста...

2009



Мне нравится:
3
Поделиться
Количество просмотров: 197
Количество комментариев: 6
Метки: трубадур
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Лирика философская
Опубликовано: 14.02.2020




00
Екатерина

  Отлично написано!
19 мая 2020
Лев

Спасибо, Екатерина.
19 мая 2020
LadyElef

Не удержалась.. ну очень привлекло название.. и это тоже я расцениваю как замечательную балладу.. и с Вашего непозволения 9ибо не спрашивая и не дожидаясь ответ) свою версию о любви...

Средь облаков, что сугробами стынут холодными,
Ждёт Купидон для прицельного выстрела – точного!
Хищные птицы с глазами извечно-голодными
Трапезы жаждут из сердца пробитого – сочного.
Что, упрекнём Купидона? А вдруг он нечаянно?
Или же скучно ему – и тогда преднамеренно…
Каждый быть ранен любовью так хочет отчаянно,
Время любви никогда и никем не измерено…
https://www.stihi.ru/2016/08/05/6491
16 февраля 2020
Лев

Спасибо. Вы хорошая трувересса!)
Мой ответ Вам из старого, делал когда-то переложение изобретателя сонета Джакомо да Лентини:
.

Кто никогда огня не видел, донна,
Того не знает, как обжечь он может,
О чуде он лепечет восхищённо,
Сколь огнь опасен и не предположит.

Когда ж коснется, вскрикнет возмущенно:
"Как красота немилостива, Боже!"
А я - вздохну на это умиленно:
"Вот так, любовь - бывает горькой тоже".

Поверишь - и познаешь боль ожога.
За что Амур не милостив, а ранит?
Зачем он дарит не покой - тревогу?

Грядущее - не ведомо, в тумане,
И нет, чтоб, прояснить его, пророка...
Я прочь сбегу, платить не стану дани!
16 февраля 2020
LadyElef (Ответ: Лев)

Амур капризен.. пухлый карапуз,
ему порой и скучно и неладно..
Его бы мы простили, но досадно
что свой на нас навешивает груз!
Малявка, не дано ещё любить))
Достоинство мужское не твердеет,
и хоть стрелой не может он убить,
но вот пытаться - точно смеет))
Сори-сори-сори за фривольное, но надо же как-то себя-сатирика потешить)) Удираю)))
17 февраля 2020
Лев (Ответ: LadyElef)

Ты, Купидон, ко мне не приставай,
Ты об меня все поломаешь стрелы.
Я среди дам? Тебе какое дело?
Я - в панцире, проваливай давай.

Ведь ты - малыш, пора тебе бай-бай,
Стрельбу в меня ведешь ты неумело,
Прикрой хоть тканью маленькое тело,
Стрелок ты никудышный, ай-ай-ай!

Да, да, заставил мучиться ты многих.
Пускай тебя похвалят твои боги,
А у меня такой тебе ответ:

Храню я строгий пост, чтоб не влюбляться!
Лети, лети! Не вздумай возвращаться!
Да Афродите передай привет!

______________
- вчера родившийся экспромт
19 февраля 2020

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1 1
Время генерации страницы: 0,1149 сек.
Original size: 39144 GZipped size: 9978 Сompression: 25%
Затрачено памяти (Final): 2,54 mb
Затрачено памяти (Peak): 2,96 mb