Чтобы связаться с «Светлана Шрёдер», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Светлана ШрёдерСветлана Шрёдер
Заходила 4 дня назад

Friedrich Rückert «Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke»


­

Friedrich Rückert «Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke»

* * *
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
....................
Friedrich Rückerts (1788-1866)


Пойми любовь! Ищи во взорах милой
Небесных благ, а не земных страстей;
Чтобы святой душа окрепла силой
И не погас бы луч звезды твоей!

Пойми любовь! Найди в очах прекрасной
Не огнь пылающий, но мирный свет,
Чтоб он тебе служил лампадой ясной,
А не спалил бы жизнь твою, поэт.

Пойми любовь! Восторгами любезной
Ты не окуй себя, но окрыли,
Чтоб гостем быть обители надзвездной,
А не рабом обманчивой земли.

Фридрих Рюккерт
Перевод Каролины Павловой.


Мне нравится:
1
Поделиться
Количество просмотров: 31
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Метки: стихи ,настроение,философия,любовь
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Авторская песня
Свидетельство о публикации: №1210520119690
© Copyright: Светлана Шрёдер, 20.05.2021г.


00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1