Чтобы связаться с «Петр Гордеев», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Петр ГордеевПетр Гордеев
Заходил 1 месяц назад

Не трепещи (Из Архилоха).

Архилох – великий греческий поэт, живший в 7 веке до н. э. Прожил полную лишений жизнь нищего и наемного воина. Погиб в бою. Его называют отцом ямба, ибо он первым стал писать этим стихотворным размером. Правда, его стихи не все написаны ямбом.

Не трепещи

(рифмованное переложение перевода).



Будь душа моя ты крепкой.

Не сдавайся и тогда,

Когда душит хваткой цепкой

Даже страшная беда.



Вновь удары с тыла, с фланга,

Вновь засада у реки.

Строй в ряды быстрей фалангу.

Не смущайся, не беги.



На тяжелый бой настройся,

Крепко меч в руке держи,

Твердо встань, щитом прикройся

Доблесть в битве покажи.





Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 11
Количество комментариев: 0
Метки: Древнегреческая поэзия, древняя Греция в художественных образах
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
Опубликовано: 06.07.2020




00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1 1