A PRZECIEŻ MI ŻAL...

Co było - nie wróci, i szaty rozdzierać by próżno.
Cóż, każda epoka ma własny porządek i ład...
A przecie mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł.
A przecie mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł.

Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie
i tyle jest aut, i rakiety unoszą nas w dal...
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
i nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal!
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
i nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal!

Pozdrawiam i wielbię mój wiek, mego stwórcę i mistrza,
pojętny mój wiek, zdolny wiek mój chcę cenić i czcić...
A przecie mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
i jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić.
A przecie mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
i jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić.

No cóż, nie na darmo zwycięstwem nasz szlak się uświetnił
i wszystko już jest - cicha przystań, non-iron i wikt...
A przecie mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
górują cokoły, na których nie stoi już nikt.
A przecie mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
górują cokoły, na których nie stoi już nikt.

Co było - nie wróci... Wychodzę wieczorem na spacer
i nagle spojrzałem na Arbat i - ach, co za gość! -
Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się
Ach, może to już, może jutro wydarzy się coś
Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się
Ach, może to już, może jutro wydarzy się coś
[Bułat Okudżawa]

Moskiewski Arbat, upamiętniony w nostalgicznej piosence przez Bułata Okudżawę.
Arbat narodził się w XV wieku. Skąd ta nazwa? Dziś nikt już nie pamięta. Z upływem lat ulicę upodobali sobie arystokraci, a następnie powiązani z nimi artyści
i akademicy. I dzięki artystom właśnie Arbat dziś kojarzy się z miejską bohemą.
Tu żył i tworzył Puszkin, o czym przypomina jego pomnik. Ten sam Arbat był miejscem natchnienia dla wielu innych artystów. Dowodzi to jak wiele scen z rosyjskich powieści rozgrywa się właśnie tutaj.

Автор текста: Tekst oryginalny - Bułat Okudżawa; Tłumaczenie - Witold Dąbrowski
Автор рисунков: Internet - opr.Julka W.
Исполнитель и название композиции: Aleksander Siergiejewicz Puszkin - wykonanie Sława Przybylska

-----
Moskiewski Arbat, upamiętniony w nostalgicznej piosence przez Bułata Okudżawę. Arbat narodził się w XV wieku. Skąd ta nazwa? Dziś nikt już nie pamięta. Z upływem lat ulicę upodobali sobie arystokraci, a następnie powiązani z nimi artyści i akademicy. I dzięki artystom właśnie Arbat dziś kojarzy się z miejską bohemą. Tu żył i tworzył Puszkin, o czym przypomina jego pomnik. Ten sam Arbat był miejscem natchnienia dla wielu innych artystów. Dowodzi to jak wiele scen z rosyjskich powieści rozgrywa się właśnie tutaj. ___________________________________________ KONKURS - "Вокруг света за 30 дней".

Мне нравится:

Количество отзывов: 9
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 131
Рейтинг произведения: 78
Метки: MOSKWA, ARBAT, ALEKSANDER, SIERGIEJEWICZ, PUSZKIN
Рубрика: Плейкасты ~ Города, страны, путешествия
Свидетельство о публикации: №1210822247619
© Copyright: Julka Weronika Ca., 22.08.2021г.