Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

НЕ ВЫДУМЫВАЙ!



НЕ ВЫДУМЫВАЙ!
Шел Силверстайн

- У тебя в причёске мышь?
Перестань, зачем чудишь?
Это что ещё за шалость?
Тебе просто показалось?
Отчего ж в глазах испуг?
Ты придумал это, друг,
Нет мышей совсем вокруг!

Черновой перевод: 2008

IMAGINING
Shel Silverstein

You′re only just imagining
A mouse is in your hair.
You′ve got to stop imagining
That mice are everywhere.
I think you′re just imagining
To give yourself a scare,
But trust me dear, I wouldn′t lie:
There is no mouse up there.


Мне нравится:
1
Поделиться
Количество просмотров: 61
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
Опубликовано: 10.10.2016




00

1 1