разве я не прав . nicko & vins

­­­­

­Поэтический перевод, не дословный 

Ирина Черняховская

­Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Разве я неправ, если выбираю не принятую суть,  1
Am I wrong for saying that I′ll choose another way?
Разве я неправ, если говорю, что выберу иной путь?
I ain′t trying to do what everybody else doing
Я не пытаюсь делать ,  как  остальные в целом
Just cause everybody doing what they all do
Потому, что они занимаются своим делом.
If one thing I know, how far would I grow?
Вот бы мне знать: как  мне предстоит вырасти немного?
I′m walking down this road of mine,
Я выбираю эту свою  дорогу,
This road that I call home
Я  зову домом  свою дорогу...

[Hook:]
[Припев:]
So am I wrong for thinking
 Если считаю так , разве я неправ,,
2
Now am I wrong for trying to reach the things
Если я достигаю цель , разве я неправ
That I can′t see?
Что пока для меня незримо?
But that′s just how I feel,
Но я так чувствую, ощутимо
That′s just how I feel
Просто я так чувствую,
That′s just how I feel
Просто я так чувствую,
Trying to reach the things that I can′t see
Пытаясь незримое постичь...
That we could be something for real?
Что мы могли бы реально достичь?

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Am I tripping for having a vision?
Разве я ошибаюсь, если у меня есть мечта всегда?
My prediction; I′mma be on the top of the world
Предсказываю: я покорю все вершины на всегда.3
Hope you, hope you don′t look back,
Надеюсь, ты не станешь оглядываться назад всегда
Always do what you decide
И  будешь поступать так, как решил, всегда .
Don′t let them control your life,
Никому не позволяй управлять своей жизнью всегда  -
That′s just how I feel
Я так это чувствую всегда.
Fight for yours and don′t let go,
Сражайся за то, что принадлежит тебе всегда, ,
Don′t let them compare you, no
Не позволяй сравнивать себя с другими всегда,
Don′t worry, you′re not alone,
Не тревожься, ты не одинок  всегда -
That′s just how we feel
Просто мы так чувствуем всегда!

[Hook:]
[Припев:]
So am I wrong for thinking
Так разве я неправ, если считаю,
That we could be something for real?
Что мы могли бы по-настоящему. я   достигаю?
Now am I wrong for trying to reach the things
Разве я неправ, если пытаюсь, я это знаю 
That I can′t see?
Что пока для меня незримо?
But that′s just how I feel,
Но я так чувствую, ощутимо
That′s just how I feel
Просто я так чувствую,
That′s just how I feel
Просто я так чувствую,
Trying to reach the things that I can′t see
Когда пытаюсь дотянуться , достижимо...

[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
If you tell me I′m wrong, wrong
Если ты говоришь, что я неправ,
I don′t wanna be right, right
То я и не хочу быть правым.
If you tell me I′m wrong, wrong
Если ты говоришь, что я неправ,
I don′t wanna be right
То я и не хочу быть правым.

[Hook: 2x]
[Припев: 2x]
So am I wrong for thinking
Так разве я неправ, если считаю,
That we could be something for real?
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?
Now am I wrong for trying to reach the things
Разве я неправ, если попытка достижима,
That I can′t see?
Что пока для меня незримо?
But that′s just how I feel,
Но я так чувствую,
That′s just how I feel
Просто я так чувствую,
That′s just how I feel
Просто я так чувствую,
Trying to reach the things that I can′t see
Пытаясь  незримое постичь...                

© Copyright: Ирина Черняховская, 2023
Свидетельство о публикации №123031806123 

«« 4 5 6 7 8 9 10 11 12 »»

Оставить сообщение... Комментарии: 00 Johannes Becker 19 марта в 11:21 . Ответить