Чтобы связаться с «Ирина Черняховская», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Ирина ЧерняховскаяИрина Черняховская
Заходила 17 часов 23 минуты назад

Перевод песни всё что я хотела


­Перевод песни всё что я хотела

everything i wanted 

(оригинал Billie Eilish)

всё, чего я хотела 

(перевод  поэтический)

Не дословный 

I had a dream
У меня была мечта
I got everything I wanted
Чтоб получила, всё, чего хотела.
Not what you′d think
Не то, о чем мечтала всегда.
And if I′m bein′ honest
И если б честно спела ,

It might′ve been a nightmare
То кошмаром  сон показался бы 
To anyone who might care
Для всех, кому до этого есть дело.
Thought I could fly (Fly)
Что могу летать, оказалось бы
So I stepped off the Golden, mm
С моста Золотые Ворота шагнула бы смело.

Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Никто б не закричал, кричал, кричал...
Nobody even noticed
Никто  б не заметил  и не хотел.
I saw them standing right there
Видела там,  что  кто - то стоял
Kinda thought they might care (Might care, might care)
Думала, им не всё равно, что кто-то слетел.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I had a dream
У меня была мечта,
I got everything I wanted
Что хотела,  то получила.
But when I wake up, I see
Но когда я просыпаюсь всегда, 
You with me
Ты со мною, милый.

[Chorus:]
[Припев:]
And you say, "As long as I′m here, no one can hurt you
Ты  говоришь: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Don′t wanna lie here, but you can learn to
Не хочу соврать, но ты можешь научиться. 
If I could change the way that you see yourself
Какой ты видишь себя, если бы я мог повлиять невольно, ,
You wouldn′t wonder why you′re here, they don′t deserve you"
Не заслуживают тебя, так может  с тобою случиться."

I tried to scream
Я пыталась кричать,
But my head was underwater
Но моя голова была под водой в ту ночь. 
They called me weak
Слабой меня стали  б звать,
Like I′m not just somebody′s daughter
Как будто не просто  я чья-то дочь. 

Coulda been a nightmare
Показался бы кошмаром этот сон ,
But it felt like they were right there
Но ощущение , как будто они рядом.
And it feels like yesterday was a year ago
И такое чувство, что прошлогодний он, (сон)
But I don′t wanna let anybody know
Но я не хочу, чтобы кто-то понял эту браваду, 
′Cause everybody wants something from me now
Потому что от меня что-то нужно сейчас,
And I don′t wanna let ′em down
И я не хочу  им дать отказ.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I had a dream
У меня была мечта,
I got everything I wanted
Что сбылось всё, что я хотела.
But when I wake up, I see
Но когда я просыпаюсь  всегда
You with me
Ты со мною, милый

[Chorus:]
[Припев:]
And you say, "As long as I′m here, no one can hurt you
Ты говоришь: "Пока я рядом, никто не сделает тебе больно,
Don′t wanna lie here, but you can learn to
Не хочу соврать, но ты можешь научиться.
If I could change the way that you see yourself
Какой ты видишь себя, если  бы я мог повлиять невольно,
You wouldn′t wonder why you′re here, they don′t deserve you"
Не заслуживают тебя, так может с тобою случиться."

If I knew it all then, would I do it again?
Если бы я знала раньше,  сделала бы я это снова, 
Would I do it again?
Cделала бы я это снова?
If they knew what they said would go straight to my head
Если бы они знали, что  я была бы на всё готова,
What would they say instead?
А  другое  б сказать готовы?
If I knew it all then, would I do it again?
Если бы я знала раньше, сделала бы я это снова,
Would I do it again?
Cделала бы я это снова?
If they knew what they said would go straight to my head
Если бы они знали, что я  на всё готова,
What would they say instead?
А другое сказать б готовы?

* брат Билли, Финнеас  подпевает** Мост Золотые Ворота — висячий мост через пролив Золотые Ворота,
соединяет город Сан-Франциско и южную часть округа Марин;
является одним из самых популярных мест у самоубийц в мире.
© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122112902728



Мне нравится:
4
Поделиться
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 48
Рейтинг произведения: 11
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Свидетельство о публикации: №1221129134384
© Copyright: Ирина Черняховская, 29.11.2022г.


00
Johannes Becker
30 ноября 2022

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1