Чтобы связаться с «Ирина Черняховская», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Ирина ЧерняховскаяИрина Черняховская
Заходила 13 часов 17 минут назад

Поэтический перевод песни Москва вызывает


­­



Yeah-oh oh-oh
Еее-о, о-о,
Yeah-oh
Еее-о,
Moscow calling oh-oh...
Москва вызывает, о-о!

Getting on a phone with a busy line
Звоня по телефону и *занято*  ловлю
Talking on a phone and losing my mind
Говоря по телефону, теряю рассудок.
Never never never never realiza
Никогда, никогда, никогда, никогда не пойму -
It feels so far, like a millions miles
 За тысячи миль звонков сотня прокруток...

Give me give me give me give me little hand
Протяни мне, протяни мне, протяни мне руку,
Just listen to your heart, don′t consider it
Просто доверься сердцу, не раздумывая.
I′m looking oout at the city night
Смотрю в ночной город пристально с мУкой,
I see your eyes in city lights
Твои глаза среди огней придумывая.

[Chorus:]
[Припев:]
Moscow calling: Operator don′t tease me
Москва вызывает, оператор, не дразните меня,
Moscow calling: Operator what′s going on
Москва вызывает, оператор, что происходит?
Moscow calling: All the circuits are busy
Москва вызывает... Все линии заняты  у тебя
Moscow calling: I′m going on ain′t giving it up
Москва вызывает...  без перерыва снова проходит.

Party party party party somewhere, going crazy
Где-то вечеринка, вечеринка, вечеринка, теряю рассудок.
Night is calling me out, but I grip the phone
Ночь зовёт , но телефонную трубку  сжимаю,
I′m having no choice
У меня нет выбора.
No coffee, no beer, no cigarettes, and line′s still busy
Ни кофе, ни пива, ни сигарет, звонков сотня прокруток.
Operator on the other end I need your voice
Оператор  ответишь, я это знаю!
I need to hear your voice
Твой голос  услышу, я понимаю!

[Chorus:]
[Припев:]
Moscow calling: Operator don′t tease me
Москва вызывает, оператор, не дразните меня,
Moscow calling: Operator what′s going on
Москва вызывает, оператор, что происходит?
Moscow calling: All the circuits are busy
Москва вызывает... занято у тебя.
Moscow calling: I′m going on ain′t giving it up
Москва вызывает...Без перерыва снова на взводе.
I′m phono phono phono phonomaniac [6x]
Я телефонный, телефонный, телефонный маньяк [6x]

Yeah-oh oh-oh
Еее-о, о-о,
Yeah-oh
Еее-о,
Moscow calling
Москва вызывает!

[Instrumental break]
[Инструментальный проигрыш]

When I hear your voice I wanna kiss the phone
Когда я слышу твой голос, я целую телефон,
I wanna get paid for the weeks I stayed alone
Я хочу вознаграждения за недели ожидания.
I have no one else to call, for you I wanna save it all
 Больше некому звонить, только в домофон,
But it doesn′t get through
Но звонок не проходит,
I′m going on and on
Вот этот номер, снова он...
I feel I′m gonna break this telephone
Я чувствую, что это выше сознания.

Moscow calling... [8x]
Москва вызывает! [8x]

[Chorus:]
[Припев:]
Moscow calling: Operator don′t tease me
Москва вызывает, оператор, не дразните меня,
Moscow calling: Operator what′s going on
Москва вызывает, оператор, что происходит?
Moscow calling: All the circuits are busy
Москва вызывает...  Занято у тебя.
Moscow calling: I′m going on ain′t giving it up
Москва вызывает...  Без перерывов снова на взводе.

I′m phono phono phono phonomaniac [10x]
Я телефонный, телефонный, телефонный маньяк [10x]

Yeah-oh oh-oh
Еее-о, о-о,
Yeah-oh
Еее-о,
Moscow calling
Москва вызывает!

© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122111904208 



Мне нравится:
2
Поделиться
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 23
Рейтинг произведения: 7
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Свидетельство о публикации: №1221119134118
© Copyright: Ирина Черняховская, 19.11.2022г.


00
Johannes Becker
22 ноября в 00:10

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1