Чтобы связаться с «Ирина Черняховская», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Ирина ЧерняховскаяИрина Черняховская
Заходила 1 день назад

Божественно


­
Не дословный, а поэтический перевод
https://www.youtube.com/watch?v=IEhlEd3LIws&ab_cha...


Хочу прочувствовать твою любовь во мне.
Глубоко и медленно сквозь всю мечту.
Прикоснись поцелуем ,словно подарок тебе,
Ты паришь над чувствами, я сочту.

Расскажи о любви,
Расскажи, что реально
Прикоснись поцелуем,
Чувствуй губы мои.
Я хочу быть в любви,
Чувство сладко специально,
И божественны годы любви.

2 вариант перевода.

Расскажи о любви
Реально естественно,
Прикоснись поцелуем, пойми,
Где сладко, божественно.

Я отдам всю мою
Дарю всю мою любовь,
Отдавая всю мою любовь,
Приди, жажду войди в меня
Медленно, сквозь мечту.
Прикоснись поцелуем, почувствуй вновь,
Мой вкус на губах твоих,
Сохраняешь, за честь почту.

Расскажи о любви
Реально, естественно,
Прикоснись поцелуем, пойми,
Я хочу сладко, божественно.

Я отдам всю мою,
Даря всю мою любовь,
Отдавая всю мою ( 2 раза)
Отдавая всю мою любовь,
Всю мою любовь,
И, когда ты далеко,
я ее чувствую и сохраняю вновь,
И, когда ты далеко,
От любви идут приливы в кровь.
Я отдам всю мою,
Даря всю мою,
Я отдам всю мою любовь...

Группа Cigarettes After Sex

© Copyright: Ирина Черняховская, 2022
Свидетельство о публикации №122110600435


Мне нравится:
7
Поделиться
Количество отзывов: 3
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 29
Рейтинг произведения: 31
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Свидетельство о публикации: №1221106133810
© Copyright: Ирина Черняховская, 06.11.2022г.


00
Александр Карабаев
7 ноября в 12:08
Вы прекрасно свой стих написали.
О любви вдохновенно сказали.
Тема ваша для всех хороша.
Я читал, волновалась душа.

С уважением,
Johannes Becker
6 ноября в 16:22
kunella
6 ноября в 13:21
Иринушка! Мне больше импонирует твой первый перевод, однако я склоняю голову перед твоим поэтическим мастерством! !Хочу прочувствовать твою любовь во мне." Как это романтично сказано!

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1