Чтобы связаться с «Ольга БлагоДарёва», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Меню
Наша Зимняя Сказка!
*****
Да, Зима – она – "прелестница",
Кружевница и кудесница!
Ветер с моря,
полный злобы,
Громоздит кругом
сугробы;
Побушуют ночью
вьюги –
Лес в серебряной
кольчуге!
И вблизи,
и в отдаленье
Всё бело –
как привиденье!
Но и буйство
снегопада –
Взора нашего
отрада!
На стекло
кладёт мороз
Лепестки
из белых роз,
Строит мост
меж берегами,
Чтоб сверкал он
жемчугами;
Щёчки нежные
девчат
Превращает...
в майский сад!
Пощади,
Мороз седой,
Нам не справиться
с тобой!!!
© Ольга Благодарёва, 2012
Примечание
Это своего рода МОЁ переложение сразу двух стих-ий румынского поэта 19 века
А.Василе: «Зима» (перевод В.Луговского) и «Мороз» (перевод Н.Подгоричани).
Это НОВОЕ, МОЁ произведение (по МОТИВАМ и на основе ПЕРЕВОДОВ двух стихотворений)! Оно с совершенно иной ритмикой, написанное более лаконично и другим размером!
И рифма здесь моя любимая: парная.
Фото – из Интернета.
Спасибо автору!
Да, Зима – она – "прелестница",
Кружевница и кудесница!
Ветер с моря,
полный злобы,
Громоздит кругом
сугробы;
Побушуют ночью
вьюги –
Лес в серебряной
кольчуге!
И вблизи,
и в отдаленье
Всё бело –
как привиденье!
Но и буйство
снегопада –
Взора нашего
отрада!
На стекло
кладёт мороз
Лепестки
из белых роз,
Строит мост
меж берегами,
Чтоб сверкал он
жемчугами;
Щёчки нежные
девчат
Превращает...
в майский сад!
Пощади,
Мороз седой,
Нам не справиться
с тобой!!!
© Ольга Благодарёва, 2012
Примечание
Это своего рода МОЁ переложение сразу двух стих-ий румынского поэта 19 века
А.Василе: «Зима» (перевод В.Луговского) и «Мороз» (перевод Н.Подгоричани).
Это НОВОЕ, МОЁ произведение (по МОТИВАМ и на основе ПЕРЕВОДОВ двух стихотворений)! Оно с совершенно иной ритмикой, написанное более лаконично и другим размером!
И рифма здесь моя любимая: парная.
Фото – из Интернета.
Спасибо автору!
Мне нравится: 1 |
Поделиться |
Количество отзывов: 1
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 21
Рейтинг произведения: 9
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Лирика пейзажная
Свидетельство о публикации: №1230106135603
© Copyright: Ольга БлагоДарёва, 06.01.2023г.
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 21
Рейтинг произведения: 9
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Лирика пейзажная
Свидетельство о публикации: №1230106135603
© Copyright: Ольга БлагоДарёва, 06.01.2023г.
|
Комментарии: 
Александр Карабаев
6 января в 12:14
Вы прекрасно свой стих написали.
О зиме так красиво сказали... Я читал ваш сюжет не спеша И моя наслаждалась душа... Ваше стихотворение мне очень понравилось! Спасибо! С наступающим Рождеством! Желаю хорошо встретить этот праздник после появлеия первой звезды на небе! С уважением, |
