Чтобы связаться с «Василий», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Красивые плейкасты
женщине, мужчине, подруге
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы

Пелюстки старовинного романсу...

 -



Автор текста: Пелюстки старовинного романсу https://onlyart.org.ua/ukrainian-poets/lina-kostenko/virsh-liny-kostenko-pelyustky-starovyn/
Автор рисунков: Пользователь Peri Young сохранил этот пин на доске «MUSIC» https://ru.pinterest.com/pin/1266706136798815/ ,Пользователь Наталья Стрельцова сохранил этот пин на доске «Женщина» https://ru.pinterest.com/pin/597501075580034852/ ,Пользователь Светлана Видар сохранил этот пин на доске «Кино и музыка» https://ru.pinterest.com/pin/823525481870132962/
Исполнитель и название композиции: Ліна Костенко . ПЕЛЮСТКИ СТАРОВИННОГО РОМАНСУ — Співає Ліля Кобільник

-----
Всім мирної осені та розуміння...  Всем  мирной  осени  и взаимопонимания...

....................

Ліна Костенко – Пелюстки старовинного  романсу

 

Той клавесин і плакав, і плекав
чужу печаль. Свічки горіли кволо.
Старий співак співав, як пелікан,
проціджуючи музику крізь воло.

Він був старий і плакав не про нас.
Той голос був як з іншої акустики.
Але губив під люстрами романс
прекрасних слів одквітлі вже пелюстки.

На голови, де, наче солов’ї,
своє гніздо щодня звивають будні,
упав романс, як він любив її
і говорив слова їй незабутні.

 

Він цей вокал підносив, як бокал.
У нього був метелик на маніжці.
Якісь красуні, всупереч вікам,
до нього йшли по місячній доріжці.

А потім зникла музика. Антракт.
Усі мужчини говорили прозою.
Жінки мовчали. Все було не так.
Їм не хотілось пива і морозива.

Старий співав без гриму і гримас.
Були слова палкими й несучасними.
О, заспівайте дівчині романс!
Жінки втомились бути не прекрасними.

 

........................................................

 

Пелюстки старовинного романсу(Ліна Костенко, перевод       Жанетта  Акимова)              

Горели тускло свечи, и рыдал
Тот клавесин, лелея боль чужую.
Певец-старик романс нам напевал,
Жизнь вспоминая прошлую, иную.

Он старый был и плакал не о нас,
И голос был, как из другого мира,
Но осыпался лепестками тот романс,
Слова роняя гОрстями сапфира.

На головы, где, словно соловьи,
Свое гнездо свивают нынче будни,
Упал романс, как он ее любил,
Как были незабвенны дни и чудны.

Он подносил вокал, словно бокал,
И бабочка чернела на манишке,
Красавицы шли вопреки векам
По лунной, торопясь к нему, дорожке.

Исчезла музыка потом. И был антракт.
Мужчины говорили только прозой.
Молчали женщины. И все было не так.
Не удивить их пивом или розой.

Старик без грима пел и без гримас.
Слова не современны были, страстными.
Прошу вас, спойте девушке романс!
Устали женщины быть не прекрасными.



Мне нравится:
62
Поделиться
Количество отзывов: 33
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 237
Рейтинг произведения: 331
Рубрика: Плейкасты ~ Жизнь
Свидетельство о публикации: №1220911304218
© Copyright: Василий, 11.09.2022г.




00
boy79friend
23 сентября 2022
Изумительно
Александр Корол
22 сентября 2022
Чудесная работа ,очень понравилась!
DOLFIN-GREY
18 сентября 2022
Потрясающая проникновенность!!! Благодарю от души!!!
Nastya
17 сентября 2022
Елена Толстенко
17 сентября 2022
Прекрасные стихи! И работа в целом восхитительная!
А какой удивительный украинский язык: певучий, мягкий, льющийся легко и свободно...
Людмила ВЕЛИКАЯ
17 сентября 2022
Василий замечательная работа
Maria Ugorska
15 сентября 2022
Прекрасная работа, Василий!
Galina
13 сентября 2022
Чудесная работа......Спасибо , Василий 
SibiraychoK
13 сентября 2022
Василий!!!!!
Мария
13 сентября 2022
Великолепно!!!

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1