Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Лучшие стихи и проза современных писателей
Произведения современной поэзии и прозы
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы
Валерий ЧижикВалерий Чижик
Заходил 14 часов 11 минут назад

­ПОДРУЖКА МОЯ МАЗОХИСТКА

­ПОДРУЖКА МОЯ МАЗОХИСТКА
Шел Силверстайн, 1930-1999

С тех пор, как подружка сбежала,
Об стенку стучусь головой:
Её избивал - и меня обожала,
А стал относиться к ней нежно,
Случился развод роковой.

Её так любил я,
С ума от неё так сходил я -
Но тех, кого любим,
Мы яростно лупим.

С тех пор, как подружка сбежала,
Об стенку стучусь головой;
Лишь спички теперь зажигаю,
Бью яйца на кухне порой,
Ремнем никого не стегаю,
Лишь сливки, бывает, взбиваю,
Будильник крушу чем попало,
Да в двери - ногой.
Черновой перевод: 30 января 2016 года



Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 16
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Свидетельство о публикации: №1211214125074
© Copyright: Валерий Чижик, 14.12.2021г.


00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1