Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Валерий ЧижикВалерий Чижик
Заходил 1 день назад

ГОРЯЩИЕ БИЛЕТЫ В КАРНЕГИ-ХОЛЛ

­ГОРЯЩИЕ БИЛЕТЫ В КАРНЕГИ-ХОЛЛ
Мэри Карр

Чего бы там не выводил оркестр,
виолончель напоминает: смерть близка.
Несётся эта весть из глубины её,
из древесины самой сердцевины,
которой женские придали очертанья.
Так радуйся, что не бревно сама ты
и слышишь здесь виолончель.
Её ведь нежно каждый день
кто-то обнимает, помещая между
ног, и вабит и ласкает.
До дрожи нетерпимой терзают его руки и
терзают, и неземные извлекают звуки,
и демоны летят из вычурных щелей.
Нам больно также, как и ей. В оркестровой яме
она всё стонет... С ней вместе балансируем на грани.

Черновой перевод: 9 сентября 2017 года

CARNEGIE HALL RUSH SEATS
Mary Karr

Whatever else the orchestra says,
the cello insists, You’re dying.
It speaks from the core
of the tree’s hacked-out heart,
shaped and smoothed like a woman.
Be glad you are not hard wood
yourself and can hear it.
Every day the cello is taken
into someone’s arms,
taken between
spread legs and lured into
its shivering. The arm saws and
saws and all the sacred cries of saints
and demons issue from the carved cleft holes.
Like all of us, it aches, sending up moans
from the pit we balance on the edge of.

Mary Karr teaches at Syracuse University and lives in Manhattan. She is the author of numerous books, including “The Art of Memoir” and “Now Go Out There.”



Мне нравится:
1
Поделиться
Количество просмотров: 13
Количество отзывов: 0
Количество сообщений: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Свидетельство о публикации: №1210909122345
@ Copyright: Валерий Чижик, 09.09.2021г.


00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1