Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Валерий ЧижикВалерий Чижик
Заходил 9 часов 20 минут назад
Рубрики:

­ДИЕТИЧЕСКАЯ ПЕСЕНКА

­ДИЕТИЧЕСКАЯ ПЕСЕНКА
Шел Силверстайн, 1930-2009

На завтрак мне кофе и тосты – без масла, желе иль варенья;
К обеду - без пива, свинины, картошки - пучок сельдерея;
На ужин варёные крылышки, а к ним – нет подливки и нет пирога:
Такая диета в могилу загонит любого врага.

Давай твою грушу, морковку, стакан молока, остальную муру,
Рекламу МакДональдса выключи – видишь, я лезу на стенку;
Картошки, сосисок, спагетти я тонну сожру;
Пломбира ведро мне - иначе никак не засну;
От страсти к тебе иль от голода, что там скорее, помру.

Детишкас своим ты на масле готовишь пюре;
Бульон на воде и еда под замок - для меня;
Где спрятала ключик от шкафа, родная свинья?
Ночами так хочется жрать, от страсти к тебе продолжаю сгорать.
Зачем каждый вечер злорадно мне петь:
"Коль видишь свой член, и я бы не прочь на него поглазеть?"

На ужин – мне брокколи вновь, да мяса кусок с ноготок,
Один помидор и ложка капусты – сытнее накормят в тюрьме;
Не жри же ты пиццу так нагло при мне;
Конфеты подальше запрячь в тишине.

Когда ты страховку получишь, взглянешь на мой труп,
Склонишься над ним, усмехнёшься слегка:
«Бедняга старался, страдал и терпел, но - скончался;
Не правда ль, он смотрится лучше худым?
Мне искренне жаль дурака».

Черновик перевода: 2016-01-29


Мне нравится:
0
Поделиться

Количество просмотров: 6
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Поэтические переводы
Опубликовано: 18.07.2021
Свидетельство о публикации: №1210718121102




00

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1
1