Лучшие конкурсы сайта
Плейкасты, песни, стихи и проза
Бизона - cтихи, проза, плейкасты, конкурсы

Доколе лето нам рисует глаз


Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень —
Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
(Уильям Шекспир, Sonnet 18, перевод Самуила Маршака)
Доколе лето нам рисует глаз,
В сплетеньях дивных нежности природы
Воспеть готов я без иных прикрас
Твои черты - что купол небосвода.

Струится свет прекрасною рекой.
Томливый лик так будоражит взоры.
В порыве ветра прислонясь щекой
Пойму одно, что ты - мои просторы.

Твержу одно: родится новый день,
А ты его всего милей и краше.
И по траве росой забрезжит тень,
Но так недолговечно лето наше!

Лишь будет вечно жить любовь моя,
Воспетая тобой - она твоя!









Клод Дебюсси - Лунный Свет (Бергамасская сюита)

← Вернуться назад
Мне нравится:
1
Конкурс: Непостижимый Шекспир
Количество просмотров: 22
Опубликовано: 03.04.2022













Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1
1