Чтобы связаться с «Меньшов О.В.», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

ДЕРЖАВА (адаптований переклад вірша "Держава М.Волошина)


ДЕРЖАВА (адаптований переклад вірша М.Волошина з циклу "Шляхами Каїна")

1

З сукупності
І надлишків, і швидкостей,
Машин та жадібній надмірності
Й виникла держава.
Громадськість була лише фортецею, мечем,
Законом й згодою. Але держава
Стала осереддям
Кустарного, розсіяного зла:
Тим велетенським шлунком із заліза,
В якому людям роль відведена бактерій
Для перетравлення. І тут
Будується усе на вигоді й користі,
На виживанні пристосованих,
На силі.
Його мораль – лише здоровий егоїзм.
Мета буття - це обмін речовин.
Мірило же культури - чистота
Відхожих місць та ємність дефекацій.

2

Відомо, що прадавня
Із регалій у держави, безсумнівно,
Мануфактура з виробництва крові.
Суддя, як виконавець Каїнових функцій,
Зразок безгрішний та недоторканний.
А вбивця ж без патенту не злочинець,
А тільки конкурент:
Йому немає прощення.
Бо промисел кустарний – злочин є
У межах монополій.

3

З усіх насильств,
Що люди творять над суспільством,
Вбивство – то найменше,
А найтяжче - то виховання.
Володарі не можуть своїх
Убити спадкоємців, але чи то не кожен
Прагне з них спаплюжити їм долю:
В малечі ще з дитинства зріє узурпатор,
Який повинний бути
Заздалегідь приборканий.
Сенс виховання -
У самозахисті дорослих від дітей.
Тому за рангом за катами
Слідом йде учений Комітет
З компрапекеньос,
Наймайстерних у створенні
Вже знезаражених й стерильних,
Кастрованих громади членів.

4

Фіскальний збір - то є грабіж,
а власність то крадіжка,
Тому що та крадіжка -
Єдина з форм
Законного придбання.
Держава
Власник монополій
На виробництво
Фальшивих злотих чи динарів.
І профіль на монеті,
Та герб країни на кредитному білеті
Це ніби той відбиток пальців
В таблиці вимірів антропометрій:
Розписка в злочинах.
Ось тільки руки
У грабіжників безмірні,
Щоб заховати награбоване.
І злодії, й бандити,
Розбійників орда – лише вона
Бо гідна бути
Родоначальником всіх можновладців
Та правлячих династій,
І предків-но господарських садиб.

5

Авнашідні,колинагальна є потреба
Таємно чи відкрито,прямочиобов’язково
Обратигідного-
Єдиним бокритерієм
Длятого є
Мистецтвокандидата
Обмовитипротивника
Йдовести
Здатністьособисту добрехнітазлочину.
Томупарламентськимвождем
Являєтьсязавждизухвалий
Іадвокатнійшийзусіх.
Політика то справа найбрудна-
І їйпотрібні
Люди ізпрактичних,
Які не гребують і кров′ю,
Торгівлеюмерцями,
Чискупкоюпадлючої мерзоти.
Авиборці і досі сліпо вірять
Уможливістьзтрьохсотеньпокидьків
Побудуватичесний
Длякраїни уряд.

6

Існує безліч істин, а правда є одна:
Та, що штампована визнанням світу.
Вона готується
З брудного та смердючого лайна
Під пильним оком всюдисущої держави
На всі потреби,
Всі смаки та мізки.
Її, зазвичай, подають до кави -
Відтиснуть фарбою на свіжі аркуші,
Й ковтають нашвидку в трамваях.
І кожен, хто зробив укол ще з ранку
На цілий день вже має точку зору
Та політично вірний погляд:
Він може сперечатись,
Голосити в зборах і голосувати.
З казенних бо мануфактур,
Як алкоголь, як сифіліс, як опій,
Патріотизм, та сірники й тютюн, -
Із атестованих наркотиків
Газета -
То сама сильнодіюча отрута,
Що видає найбільший зиск.

7

В нормальній зазвичай державі
поза законом
Знаходяться два сорти громадян:
То всім відомий – кримінальний,
Та інший клас - правителів.
В епоху ж революцій
Вони міняються місцями,
У чому, в принципі,
Відмінностей не розрізняють.
Але той всякий,
Хто дорвався до влади вважає
Неодмінно себе хребтом держави
І зловживає правом грабежу,
Насильства, пропаганди і розстрілу.
І щоб довести той кривавий самогон
З громадських бунтів, воєн, лінчування
До вигонки класичного бо судочинства,
Революційний уряд зобов’язан
Активно просувати терор,
Щоб їм покрити пасивність вбивць,
Бо таким чином революції
Перетасують класи,
І тим посилюють державність:
І кожен раз
При бунтівному спазмі здичавілих мас
Залізний зашморг від гаротти
Стискає все тугіше хрящі на шиї.
Благонадійність та шпигунство, цензура
І проскрипції, доноси та терор -
Ось всі досягнення
І геній революцій!

Оригінал

ГОСУДАРСТВО

1

Из совокупности
Избытков, скоростей,
Машин и жадности
Возникло государство.
Гражданство было крепостью, мечом,
Законом и согласьем. Государство
Явилось средоточьем
Кустарного, рассеянного зла:
Огромным бронированным желудком,
В котором люди выполняют роль
Пищеварительных бактерий. Здесь
Все строится на выгоде и пользе,
На выживанье приспособленных,
На силе.
Его мораль - здоровый эгоизм.
Цель бытия - процесс пищеварения.
Мерило же культуры - чистота
Отхожих мест и емкость испражнений.

2

Древнейшая
Из государственных регалий
Есть производство крови.
Судья, как выполнитель Каиновых функций,
Непогрешим и неприкосновенен.
Убийца без патента не преступник,
А конкурент:
Ему пощады нет.
Кустарный промысел недопустим
В пределах монопольного хозяйства.

3

Из всех насилий,
Творимых человеком над людьми,
Убийство - наименьшее,
Тягчайшее же - воспитанье.
Правители не могут
Убить своих наследников, но каждый
Стремится исковеркать их судьбу:
В ребенке с детства зреет узурпатор,
Который должен быть
Заране укрощен.
Смысл воспитанья -
Самозащита взрослых от детей.
Поэтому за рангом палачей
Идет ученый Комитет
Компрачикосов,
Искусных в производстве
Обеззараженных
Кастрированных граждан.

4

Фиск есть грабеж, а собственность есть кража,
Затем, что кража есть
Единственная форма
Законного приобретенья.
Государство
Имеет монополию
На производство
Фальшивых денег.
Профиль на монете
И на кредитном знаке герб страны
Есть то же самое, что оттиск пальцев
На антропометрическом листке:
Расписка в преступленьи.
Только руки
Грабителей достаточно глубоки,
Чтоб удержать награбленное.
Воры,
Бандиты и разбойники - одни
Достойны быть
Родоначальниками
Правящих династий
И предками владетельных домов.

5

А в наши дни, когда необходимо
Всеобщим, равным, тайным и прямым
Избрать достойного -
Единственный критерий
Для выборов:
Искусство кандидата
Оклеветать противника
И доказать
Свою способность к лжи и преступленью.
Поэтому парламентским вождем
Является всегда наинаглейший
И наиадвокатнейший из всех.
Политика есть дело грязное -
Ей надо
Людей практических,
Не брезгающих кровью,
Торговлей трупами
И скупкой нечистот...
Но избиратели доселе верят
В возможность из трех сотен негодяев
Построить честное
Правительство стране.

6

Есть много истин, правда лишь одна:
Штампованная признанная правда.
Она готовится
Из грязного белья
Под бдительным надзором государства
На все потребности
И вкусы и мозги.
Ее обычно сервируют к кофе
Оттиснутой на свежие листы,
Ее глотают наскоро в трамваях,
И каждый сделавший укол с утра
На целый день имеет убежденья
И политические взгляды:
Может спорить,
Шуметь в собраньях и голосовать.
Из государственных мануфактур,
Как алкоголь, как сифилис, как опий,
Патриотизм, спички и табак, -
Из патентованных наркотиков
Газета
Есть самый сильнодействующий яд,
Дающий наибольшие доходы.

7

В нормальном государстве вне закона
Находятся два класса:
Уголовный
И правящий.
Во время революций
Они меняются местами,
В чем,
По существу, нет разницы.
Но каждый
Дорвавшийся до власти сознает
Себя державной осью государства
И злоупотребляет правом грабежа,
Насилий, пропаганды и расстрела.
Чтоб довести кровавый самогон
Гражданских войн, расправ и самосудов
До выгонки нормального суда,
Революционное правительство должно
Активом террора
Покрыть пассив убийц,
Так революция,
Перетряхая классы,
Усугубляет государственность:
При каждой
Мятежной спазме одичалых масс
Железное огорлие гаротты
Сжимает туже шейные хрящи.
Благонадежность, шпионаж, цензура,
Проскрипции, доносы и террор -
Вот достижения
И гений революций!


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 9
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 06.11.2016 Меньшов О.В.




00
Рубрики:
Литература (4)



 
1 1