Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

КОГДА МОЁ ОН ИМЯ ПРОИЗНЁС...


 

КОГДА МОЁ ОН ИМЯ ПРОИЗНЁС...
Подстрочный перевод песни Петры Бергер
https://www.youtube.com/watch?v=Vo3qGUYTcAc

Неважно, что приятен голос был,
Он испугал меня, к нему мне сразу захотелось.

Неважно, что он тронул душу,
Мне вечно хочется с ним спорить,
Но он всегда смутит меня и остановит.
Как не любить его за это?
И, что бы не случилось,
Он жизнь мне изменил.

Как мне не видеть то, что вижу я?
Как только он нашёл меня?
И в этом не его вина -
Его узнала сразу я, когда моё он имя произнёс.

Пусть безысходна ночь -
Меня утешит только он, ведь я так одинока.

Неважно, что меня он злит,
Ему верна навечно, хотя и знаю: он уйдёт,
Меня покинет вскоре.
И пусть наивна я, но лишь надеюсь,
Что он меня запомнит.

Как мне не видеть то, что вижу я?
Как только он нашёл меня?
И в этом не его вина -
Его узнала сразу я, когда моё он имя произнёс.

«Увидь, услышь и верь мне!» -
Моё он имя произнёс.

Черновой перевод: 7 ноября 2016 года

WHEN HE SPOKE MY NAME
Petra Berger
Album: Eternal Woman
https://www.youtube.com/watch?v=Vo3qGUYTcAc

No matter how sweet His voice may be
He frightens me, makes me need Him

No matter how much He moves me
Sometimes willing him to fight
He’ll stop me and confuse me,
So love Him I must,
In spite of it all I’m just
Changing my life for Him

How can I see what I see
Why does He reach out to me
How can my heart be to blame
I found him when He spoke my name

No matter how dark the night will be
He’ll comfort me, when I’m lonely

No matter how much He’ll hurt me
I’ll be his forever though I know He will desert me
Soon, He will be gone
In spite of my trust I just hope
He’ll remember me

How can I see what I see
Why does He reach out to me
How can my heart be to blame
I found him when He spoke my name

"See me, hear me, believe in me"
He spoke my name


Мне нравится:
2
Поделиться
Количество просмотров: 23
Количество комментариев: 2
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 08.11.2016 Валерий Чижик




00
Людмила Герасимова

Спасибо, Валерий, за перевод! И за то, что "познакомили" меня с этой певицей! Я в восторге! Оставила комментарий на YouTube.
16.11.2016   21:36:23 | Комментировать
Валерий Чижик

Очень приятный голос и очень женственный образ в её текстах.
17.11.2016   10:09:12 | Комментировать
 
1 1