Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК


 

МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК
Шэл Силверстайн

На станции поезд стоит цирковой,
Товар предлагает мороженщик свой,
Завидев немеряно алчущих ртов:
- Все самое лучшее, сорок сортов!

- Ванильное мне! - закричала горилла.
- А мне шоколадное более мило, -
Сказал оцелот. Канарейка пищит:
- Клубничное я поднимаю на щит.

- Желаю пломбира, - проквакала жаба.
- Лимонного! - рыкнула львица.
- Хотя бы вы здесь прошумели и час, и полдня,
Без денег товару не жди от меня.

Зверье недовольно, послышался рёв,
Слизали, сожрали все сорок сортов.
- Остались ли счастливы звери? - Наверно...
- А что же мороженщик? - Cтал сорок первым.


Черновой перевод: 2013


Мне нравится:
1
Поделиться
Количество просмотров: 30
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 18.10.2016 Валерий Чижик




00
 
1 1