Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

ПЕРЕД ПРЫЖКОМ


 

ПЕРЕД ПРЫЖКОМ
Шел Силверстайн

Подходил сто раз к доске -
Убедился, что надежна,
Что не в тине, не в песке,
Что нырять, пожалуй, можно,
Что упруга и прочна,
Что пружины из железа,
Вес твой выдержит она,
И трусы в прыжке не слезут.
Все проверил? Молодец!
Ну, ныряй же, наконец...


DIVING BOARD

You′ve been up on that diving board
Making sure that it′s nice and straight.
You′ve made sure that it′s not too slick.
You′ve made sure it can stand the weight.
You′ve made sure that the spring is tight.
You′ve made sure that the cloth won′t slip.
You′ve made sure that it bounces right,
And that your toes can get a grip -
And you′ve been up there since half past five
Doin′ everything. . . but DIVE.


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 23
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 11.10.2016 Валерий Чижик




00
 
1 1