Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

ПРОРЫВ


 

ПРОРЫВ
Марисель Эсток

Неясно даже, что вдруг стало подавлять и унижать -
Порой так сильно, что никак не совладать.
Вопит и мечется, бедняжка, - хочет избежать.
Всё то ж в конце - сомнения печать.

Ей кажется, что это не взаправду,
Что этого вообще на свете нет.
Когда же снова зароятся мысли,
Не наложить на них запрет.

Вот так и ждёт она пока наступит утро:
Когда забрезжит снова свет и тьма отступит.
Пусть время всё залечит и рассудит;
Пока ж ей нужно - просто жить. Хоть это трудно.

Черновой перевод: 5 августа 2013 года


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 18
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 11.10.2016 Валерий Чижик




00
 
1 1