Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

У МЕНЯ РОДИЛСЯ БРАТИК


 

У МЕНЯ РОДИЛСЯ БРАТИК
Шел Силверстайн
(Перевод - совместно с Э.Эстерисом)

У меня родился братик.
Между прочим, так некстати...
Мама, папа, вся родня -
С ним, забыли про меня.

Вот, разлёгся в своей ванне,
В рот опять игрушки тянет,
Бьёт ручонкой по воде,
Лужи по полу везде.

Вздумай я вот так плескаться -
Получи шлепков штук двадцать.
Может, выкинуть коленце -
Воду выплеснуть с младенцем?

Подхожу. Всё ближе, ближе...
И его улыбку вижу.
Глуповат я всё же слишком...
До чего же мил братишка!

Черновой перевод: 6 мая 2008 года


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 25
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 10.10.2016 Валерий Чижик




00
 
1 1