Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ


 

КРАСНОЕ ПЛАТЬЕ
Дороти Паркер, 1893–1967

Я в детстве говорила часто:
Когда я вырасту большой,
Куплю себе такое платье -
Красней не будет у другой.

В нём буду в люди выходить
Я по особым дням.
И ТОТ начнёт с ума сходить,
Едва заметит в нём меня.

Галантно под руку держа, мне станет помогать
Вниз по ступеням не спеша ступать.
Черней металла будут волосы его,
А губы слишком пылки, чтобы лгать.

Мы будем дружная, весёлая семья -
Нас город целый будет обожать.
Вот стала женщиною я...
На мне дурацкий сей наряд.

Черновой перевод: 1 октября 2016 года
A founding member of the Algonquin Round Table, Dorothy Parker’s work was known for its scathing wit and intellectual commentary.


THE RED DRESS
Dorothy Parker

I always saw, I always said
If I were grown and free,
I′d have a gown of reddest red
As fine as you could see,
To wear out walking, sleek and slow,
Upon a Summer day,
And there′d be one to see me so
And flip the world away.
And he would be a gallant one,
With stars behind his eyes,
And hair like metal in the sun,
And lips too warm for lies.
I always saw us, gay and good,
High honored in the town.
Now I am grown to womanhood....
I have the silly gown.


Мне нравится:
1
Поделиться
Количество просмотров: 31
Количество комментариев: 3
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 01.10.2016 Валерий Чижик




00
Людмила Герасимова

 Очень понравился перевод! Думаю, что и стихотворение звучит не хуже... На последней строке расхохоталась! Да... Женские мечты о любви сбываются редко... СПАСИБО!
03.10.2016   19:21:39 | Комментировать
Валерий Чижик

Переводил, наблюдая за внуками. Старший, тринадцатилетний, прямо обожает всё красного цвете. Представил его тридцатилетним, в огненно-красном смокинге с кпасной розой в петлице.
03.10.2016   22:45:39 | Комментировать
Людмила Герасимова (Ответ: Валерий Чижик)

Понятно! А у меня младшему внуку - 13! А старшему - 21 ( 3 курс университета). Хоть похвастаться внуками!
04.10.2016   13:41:00 | Комментировать
 
1 1