Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

ТРАНС-


 

ТРАНС-
Рита Доув, р. 1952

"Работаю много, живу намного меньше. Но луна так прекрасна и так ярко сияют голубые звёзды... Жизнь моя ныне это целомудренная песнь сердца."
-- Гарсиа Лорка в письме к Эмилии Лланос Мединор, 25 ноября 1920 года

Луна в сомненьи:
Не мужчина ли она
Или всё же женщина?
Чего вокруг ни говорят!
Претенциозны утверждения,
Пристрастны мненья и публичное враньё:
Пусть агрессивен месяц - чувственна луна.
Когда в ущербе месяц светит, кругом война,
Когда ж луна растёт, преступность вновь цветёт -
Неуловимы мнений перемены!
Нырни ж скорей и глубже, дорогой,
В прохладную синюю бассейна.

2015
Перевод: 2015-04-25
The author of numerous collections of poetry, Rita Dove served as the United States poet laureate from 1993 to 1995.


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 14
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 29.09.2016 Валерий Чижик




00
 
1 1