Чтобы связаться с «Валерий Чижик», пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ваш E-mail:Пароль: 
Запомнить

ЦЕРКОВЬ


 

ЦЕРКОВЬ
Джон Резмерский

В воскресенье я слышал, как одни мертвецы
пели колыбельные другим.
С каждым всхлипом органа
крыша церкви приподнималась,
словно створка огромной раковины,
а стены ее раздувались - как в мультфильме.

Стоя снаружи, я ждал, что вот-вот кирпичи
неистово разлетятся по всему белу свету,
до самого Иерусалима,
а крыша сожмется навсегда,
словно уста Господа в ответ на эхолалию Его слов.
Мне часто чудится один и тот же кошмар,
иногда - прямо посреди улицы,
что этого никогда не произойдёт.

Когда мертвяки, непринужденно болтая,
словно жемчуг вывалили из своей раковины,
я побрел домой,
подобно любому другому лунатику.


Черновой перевод: 1990


Мне нравится:
0
Поделиться
Количество просмотров: 23
Количество комментариев: 0
Рубрика: Литература ~ Поэзия ~ Переводы
© 23.09.2016 Валерий Чижик




00
 
1 1